Nota do governo revolucionário cubano

Declaración del Gobierno Revolucionario

Enviado por editor en Jue, 12/05/2016 - 16:16

El Gobierno Revolucionario de la República de Cuba ha denunciado de manera reiterada el golpe de estado parlamentario-judicial, disfrazado de legalidad, que se gesta desde hace meses en Brasil. Hoy  se consumó un paso fundamental para los objetivos golpistas. La mayoría de los senadores brasileños decidió continuar el proceso de juicio político contra la presidenta legítimamente electa de Brasil, Dilma Rousseff, y con ello, separarla “provisionalmente” de su cargo por un período de hasta 180 días, en que el Senado debe decidir, mediante el voto de dos tercios de sus integrantes, la destitución definitiva.

Se trata, en realidad, de un artificio armado por sectores de la oligarquía en ese país, apoyados por la gran prensa reaccionaria y el imperialismo, con el propósito de revertir el proyecto político del Partido de los Trabajadores, derrocar al gobierno legítimo y usurpar el poder que no han podido ganar con el voto electoral.

Lo que ocurre en Brasil es parte de la contraofensiva reaccionaria del imperialismo y la oligarquía contra los gobiernos revolucionarios y progresistas de América Latina y el Caribe, que amenaza la paz y la estabilidad de las naciones, contraviniendo el espíritu y la letra de la Proclama de América Latina y el Caribe como Zona de Paz, firmada en la II Cumbre de la CELAC en enero de 2014 en La Habana por los jefes de estado y de gobierno de la región.

Como expresara el Presidente de los Consejos de Estado y de Ministros de la República de Cuba, General de Ejército Raúl Castro Ruz, en la clausura del VI Período Ordinario de Sesiones de la Asamblea Nacional de Poder Popular el pasado 29 de diciembre: “La historia demuestra que cuando la derecha llega al gobierno no duda en desmontar las políticas sociales, beneficiar a los ricos, restablecer el neoliberalismo y aplicar crueles terapias de choque contra los trabajadores, las mujeres y los jóvenes”.

El pueblo brasileño, las fuerzas políticas de izquierda y los combativos movimientos sociales de esa nación rechazan el golpe y se opondrán a cualquier intento de desmantelar los importantes programas sociales desarrollados por los gobiernos del Partido de los Trabajadores, con Lula y Dilma al frente, como “Bolsa Familia”, “Más Médicos”, “Mi Casa-Mi Vida” y “Hambre Cero”, que cambiaron la vida de decenas de millones de personas en ese país.

Dilma, Lula, el Partido de los Trabajadores y el pueblo de Brasil cuentan y contarán siempre con toda la solidaridad de Cuba.

La Habana, 12 de mayo de 2016

Tradução

Declaração do Governo Revolucionário

Enviado por editor, qui, 2016/05/12 - 16:16

O Governo Revolucionário da República de Cuba tem repetidamente denunciado o golpe de Estado parlamentar-jurídico, disfarçado de legalidade, que está se formando durante meses no Brasil. Hoje consumado um passo fundamental para os objetivos golpistas. A maioria dos senadores brasileiros decidiram continuar o processo de impeachment contra o presidente legitimamente eleito Dilma Rousseff, e, portanto, em separado "provisoriamente" do cargo por um período de até 180 dias, o Senado deve decidir, por voto de dois terços dos seus membros, a demissão final.

Este é, na verdade, um artifício armada por setores da oligarquia no país, apoiado pela grande imprensa reacionária e o imperialismo, a fim de reverter o projeto político do Partido dos Trabalhadores, derrubar o governo legítimo e usurpar poder que não podia ganhar o voto eleitoral.

O que acontece no Brasil é parte da contra-ofensiva reacionária do imperialismo e da oligarquia contra os governos revolucionários e progressistas na América Latina e no Caribe, o que ameaça a paz e a estabilidade das nações, contrária ao espírito e à letra da Proclamação América Latina e do Caribe como Zona de Paz, assinado na segunda Cúpula da CELAC em janeiro de 2014, em Havana pelos chefes de estado e de governo da região.

Como afirma o presidente dos Conselhos de Estado e de Ministros da República de Cuba, Raul Castro Ruz, no encerramento do sexto período ordinário de sessões da Assembléia Nacional do Poder Popular em 29 de dezembro: "História ele mostra que, quando o direito vem o governo, sem dúvida, desmantelar as políticas sociais beneficiar a restauração neoliberalismo cruel e aplicar a terapia rica, choque contra os trabalhadores, mulheres e jovens. "

O povo brasileiro, forças políticas dos movimentos sociais de esquerda e combativos essa nação rejeitaram o golpe e vai se opor a qualquer tentativa de desmantelar importantes programas sociais desenvolvidos pelos governos do Partido dos Trabalhadores com Lula e Dilma à frente como "Bolsa Família", "mais médicos", "Minha Casa, Minha vida" e "Fome Zero", que mudou a vida de dezenas de milhões de pessoas no país.

Dilma, Lula, o Partido dos Trabalhadores e ao povo do Brasil tem e sempre terá toda a solidariedade de Cuba.

Havana, 12 de maio de 2016